-בפרקים הקודמים של יריחו-
אנחנו חיילי נחתים של ארה"ב
.ובאנו כדי לעזור .טוראית ראשונה מולאן-
.ג'ייק .מגי-
יש להם מישהו בקצה העיר .שמתחזה למפקדה שלהם
?משהו מזה אמיתי .הנשק אמיתי-
!ידיים למעלה !הרימו אותן
.את בחורה חכמה
את צריכה לצאת לפני שהם .יביאו למותך
?ולאן אלך
.ג'ונסטון, בן זונה
?איך לעזאזל הפסדת בבחירות
השאלה היא איך נהיית אחראי .על ניו ברן
?נמאס להם שאתה השריף
.לא, אני עדיין השריף .רק עם יותר סמכויות
?האם זה עובד ?אפשר להפיק מזה חשמל
.כנראה שמחר יהיה אפשר
בואי נרים אותה כמה .שיותר מהר
?נוכל לקנות עוד כמה כאלה
יש לך את אחד ממכרות המלח .היחידים במרחק של 650 ק"מ
.אנחנו נצטרך אוכל
,עשר טורבינות רוח תמורת ...בוא נאמר
10‏ אחוזים מגידולי .האביב שלכם
.טוב, ניתן לכם את המזון
אנחנו נצטרך עשרה אנשי יריחו .שיעזרו לנו לבנות אותן
מה שאתם עומדים לעשות .חשוב להישרדותה של העיירה
.טוב, בואו נזוז
...אם יקרה לאחד מהם משהו
.אתה הראשון שאחפש
לא ידעתי שאתם אמורים .לחזור היום
.כבר לא היה בטוח שנשאר שם
?איפה אח שלי .לא ראו אותו כבר כמה ימים-
אינך יכול סתם להכנס לניו ברן .ולהתחיל לשבור כלי חרסינה‏
זו רשימת המלאי המלאה .של יריחו
הם חילקו אותה כאילו .שהיא שייכת להם
.הם מכינים מרגמות
.הם מתכוננים למלחמה
!עצור
...אריק
!בחייכם
.זה לא נראה טוב
.זה יכול להפוך למהומה גדולה
כשהחבר'ה שלנו יגיעו, תשמור .אותם מחוץ לטווח הראייה
אני לא רוצה שלאנשי ניו ברן .תהיה אצבע קלה על ההדק
מכרה המלח הזה !הוא רכוש פרטי
יש לכם 30 שניות !לעזוב את המקום
?הוקינס
?מה אמרתי לך, טד
.מצטער
.ידעתי שזה אתה
...כן, אבל אם זה לא הייתי אני
.כרגע מסרת את שמי
אני רוצה שתגיד לי מיהו חברך
.ואיפה אוכל למצוא אותו
יהיה לך ולאחיך רע מאוד .אם לא תעזור לנו, ג'ייק
?למה שארצה לעזור לך
...מה שאני יודע זה
שאתה, חבר שלך ואחיך
נתפסתם בזמן שניסיתם לחבל במפעל .הייצור היחיד של העיירה הזאת
...ייצור נשק. אתם מיי
,אני אחזור על השאלה
?איפה החבר שלך
למה שלא תספר לי מה קרה ?להת'ר ליזינסקי
.תחזיר אותו
.בוא נזוז, ילד
.השמועות יגיעו לשם
השמועות על מה שאתה עושה ,יגיעו ליריחו
ואתה לא יכול לעשות דבר .כדי לעצור את זה
?אתה בסדר .כן-
.נראה שהם לא היו קשים איתך‏ .כן, לעת עתה-
.הם עדיין לא מצאו את הוקינס
.אנחנו נצא מפה
כמה אנשים צריכים למות כדי ?שכבר לא יהיה אכפת לך
.מותה של אפריל הוא לא באשמתך
הם משקרים כל כך הרבה שאני .כבר לא בטוח שהת'ר מתה
.ראיתי, ג'ייק
.אני לא חושב שאוכל לחזור
להשאר כאן ולהביא למותך
לא יגרום לך להרגיש .טוב יותר, תאמין לי
...זוכר את הפעם שהייתי צריך
?להעיר אותך למטר המטאורים
...זה היה אמור להיות משהו
.משהו של פעם בחיים
...בכל מקרה
כעסת עלי עד כדי כך
שבסופו של דבר ויתרתי .והנחתי לך לישון
.אני לא אוותר הפעם
!אני צריך לעצור אתכם
זו לא אשמתו. עשינו איתו .עסקה בניו ברן
?גריי, מה זה לעזאזל
!אין שום עסקה
!אני לא מוסר כלום
.תקשיב, אנחנו נחשוב על משהו .כרגע אנחנו צריכים לרדת מזה
לא, אנחנו לא עוזבים .ללא המלח שלנו
.זה לא מצדיק פגיעה של אנשים .היא צודקת-
...טוב, כולם ?מה אתה עושה-
תראה, דייל, אני לא אתן .שאנשים יהרגו בגלל זה
.זה היה הרעיון שלך !זה נגמר-
!קח את האנשים שלך מכאן
היי! גריי, בחייך
- י ר י ח ו - "פרק 20: "ביבשה או ביבשה‏
Subbie-ו Simon_Baren תורגם ע"י Qsubs מצוות
?עוד כמה יש שם
.אני לא בטוח .שישה, אולי שבעה
.אנחנו צריכים אלונקות ?מה קרה
כמה אנשים מניו ברן הגיעו
.וניסו לגנוב לנו את המלח .התפתח קרב יריות
!אלוהים אדירים ...טוב, הארי
,הארי, אנחנו ננקה אותך ?חבר, בסדר
טוב, אתה צריך שאבדוק ?לך את היד
.לא, זה בסדר .אני יכול לחכות
אנחנו לא צריכים לטפל .בחבר'ה האלה
.אנחנו צריכים לעצור אותם !הם פתחו עלינו באש
אנחנו לא יודעים ?מי ירה קודם, בסדר
.אני אתחיל בחקירה
כרגע אנחנו צריכים לדאוג לכך .שאנשים לא ימותו
.אלוהים אדירים
.קחו אותו לקנצ'י... מיד
?אפשר לקבל קרח בבקשה .היא עיקמה את הקרסול
.אני בסדר
.חכי פה
.תחזיק מעמד, הארי
.היי, גברת קארמייקל ?הוא יהיה בסדר
!לא. הוא לא יהיה בסדר
.לא רציתי שזה יקרה
?למה שנצפה למשהו אחר
,כל עוד את והחבר שלך מסודרים !כל השאר יכולים ללכת לעזאזל
?הלא אביך היה מתגאה
?מה זה אמור להביע
.טוב, בואי .היא פשוט נסערת
קרוליין, תבדקי את ?הקרסול שלה, בסדר
.אל תדאגי לזה
.גייל, שמענו על הירי
.הבאתי את החומר המחטא שהכנתי
?איך נוכל לעזור
תראי, אני צריכה גליונות על .כל המטופלים שנבדקו
אנני, תראי לה איך ממלאים ?גיליון, בסדר
?איך כל זה ישפיע על אריק .אני לא יודעת-
?אבל לא שמעת כלום
.אמרתי לך שאני לא יודעת
.ג'ונסטון עובד על זה
עכשיו, מה שאני צריכה זה .גליל של רשת ותחבושות
הם על העגלה שליד .האולטרסאונד
בסדר, אבל אני לא יודעת .איך זה נראה
.לא משנה. אעשה זאת בעצמי
!?מה לעזאזל חשבת שיקרה
לא היית צריך להביא .לשם שוטרים
...אני הגנתי !?מה
אני חושש שיש לנו .אבדה ראשונה
...אחד החבר'ה שלך מניו ברן
.דוסון .לא שמעתי את שמו הפרטי
.ג'ים דוסון
אתם חייב לתת לי לחזור לניו ברן
ולומר להם שאתה תומך .בעסקת המלח הזאת
.לא, זה לא יקרה
אם הם רק יחשבו שאתם ...יריתם ראשונים
?מי ירה... מה .בחייך, גריי-
אנחנו צריכים לעבוד ביחד .כל עוד זה אפשרי
.המצב בניו ברן גרוע
וכשהם יגלו ששישה מאיתנו באו לפה
...ורק חמישה חוזרים
?מה אתה אומר, ראסל
.יש לך אנשים שם
.אתה צריך להחזיר אותם הביתה
.אריק עדיין שם
ג'ונסטון, אתה צריך .לדעת משהו
.אריק לא נראה כבר מספר ימים
ואתמול ג'ייק נסע לשם .כדי למצוא אותו
?עכשיו אתה אומר לי את זה
,טוב, קדימה. אם נצא עכשיו .נגיע לשם לפני עלות השחר
...לא, לא, לא. אני לא מסכים ?שמעת אותו-
קונסטנטינו רוצה .קרב גדול יותר
הוא לא יקבל את ילדיי .כמגן אנושי
!בוא נלך
?מגי
...מכל התאים בכלא
בקושי זיהיתי אותך .ללא התלבושת
?מה קרה? נתפסתם
.די קשה להצליח בזה בלי הטנק
...אנחנו
.די התפרקנו אחרי יריחו
באתי לניו ברן עם ,כמה חבר'ה
אבל גירשו אותנו בגבול .לפני מספר שבועות
הייתי טיפשה מספיק כדי לנסות .ולהתגנב פנימה
.למה? המקום הזה נורא
.בחוץ גרוע יותר .באמת? קשה להאמין-
שמעתי שגררו אתכם אל .חזית בניין העירייה
,אני לא רוצה להפחיד אותך, ג'ייק .אבל אתה חייב להסתלק מפה
.זה לא כל כך קל
תוכל לעשות את זה אם יש לך .מישהו מבחוץ
?למה ?יש לך
?אם אני מכירה מישהו מבחוץ .לא
.אני רק מנסה לעזור
,בפעם האחרונה שניסית לעזור
כמעט חיסלת את האספקה .של העיירה
.ניסיתי לשרוד .כן, גם אנחנו-
.אני לא אומרת שזה היה צודק
היה לנו משהו שאנשים רצו .וניצלנו את זה
.כך זה עובד
?אתה חושב שאתה חסר עונים כאן .אתה לא
.לא אם יש לך משהו שהם רוצים
למה את חושבת שיש לי ?משהו שהם רוצים
אני לא חושב שהם מכים את .שניכם רק בשביל הכיף
,גם אם היה לי משהו .לא הייתי נותן להם אותו
.אתה צודק. אתה לא צריך
.אבל אני יכולה
.כן, בטח .לא תודה
...תקשיב, אם אתה תדבר .הם יזרקו אותך חזרה לתא
אין סיכוי שתביא לשחרורו .של אחד מכם
אבל אם היה לי מידע, הייתי יכולה .לסחור בו תמורת שחרורי
.ואוכל ללכת לקרוא לעזרה
מה? לוותר על עצמי כדי ?להביא לשחרורך
כדי שאוכל להוציא מכאן .את שלושתנו
.ותוכל לקחת אותי ליריחו
אינני יכולה ללכת לשום .מקום בלעדיך
.קדימה
?מה אתה עושה !קום
?היי, לאן אתה לוקח אותו
הוא כבר אמר לכם את כל מה !שהוא יודע
?מה המצב כאן
...הארי יהיה בסדר, אבל
.אני דואגת לצוות
.כולם מותשים
?אתה בטוח שאתה יכול לנהוג
.כן, כן, אני בסדר
.כדאי שאצא לדרך
.תזהר
...אם אאבד את שלושתכם ...אני נשבעת
.אני אחזיר אותם הביתה
.תשני קצת
.אני חייב ללכת
?אריק
?מה קורה פה
?מה אתם עושים לו
,ג'ייק, רק תן לי הזדמנות .בבקשה. נוכל לסיים את זה
.בסדר .בסדר
.שמו הוא רוברט הוקינס
הוא אמר שהוא כנראה בבקתת ציד .ששייכת לבחור בשם טד לואיס
.הוא עובד במפעל
.תגלה איפה זה
.לך לשם
.אתה אמור לקחת אותי איתך
?מה
זו העסקה שעשיתי .עם קונסטנטינו
אלך איתך, וברגע שתראה ,שהוא שם
אתה תוריד אותי .בנקודת הביקורת
.רק תדבר עם קונסטנטינו
!זה... הוא אמור היה להיות כאן
.קח אותה איתך
.אם הוא לא שם, הרוג אותה
.זה ג'ונסטון גרין מיריחו
.אנחנו צריכים לדבר עם השריף .הוא בביתן שלו-
.קיבלנו הוראה לא להפריע לו
.הוא ירצה שיפריעו לו בגלל זה
,זו לא בדיוק עיירה מהסרטים נכון?‏
.לא מאז רייבנווד
?איך אתה עם רובה
.צדתי ארנבים בעבר
,ובכן, מעולם לא יריתי בבן אדם .אם זה מה שאתה שואל
.אנו צריכים לחזור למפעל
.אנו זקוקים למרגמות
?בשביל מה
.לא נוכל לשגר אותן מעבר לגדר
.אנחנו לא נשגר אותן מפה
.פיל
.יש לך פה יופי של גידול
תמיד רציתי שתראה את .המקום הזה
...ובכן, רק
חבל שזה לא בנסיבות .טובות יותר
כרגע גיליתי שאריק נעדר .כבר מספר ימים
.אשמח לקבל עדכון בקשר לזה
.והייתה תקרית במכרה המלח
.כמה מאנשינו נפגעו
.בוא נצא לסיבוב
.אני אלך מאחור
.אני אקח את החזית .אתה תשגיח עליה
.בואו נזוז
.תקווי שהוא בבית
,העסקה עם המכרה ?זה היה הרעיון שלך
,חשבתי שזה יכול לעזור לעייריה .ליצור שותפות
?זה לא בדיוק עבד, הלא כן ...זה-
.טופל בצורה כושלת מלכתחילה
.קיווינו שנגיע להסכמה כלשהי
.זה מאוחר מדי .פתחתם באש על תושבינו
.אנחנו לא יודעים מי ירה קודם
חבורה של אנשים מגיעה עם נשקים באמצע הלילה
.ומנסה לקחת את המלח שלנו ?מה אתה היית עושה
מעשי התוקפנות המתמשכים של יריחו כלפי העיירה הזו
.הם לא מוצדקים ?"אילו "מעשי תוקפנות-
.אנחנו שכנים, למען השם
לא שמעתי הרבה שיחות בין שכנים
כשפתחת את דלתנו .בפני רייבנווד
כמעט פיצצנו את הכול לאלף עזאזל
כשניסינו להגן על עצמנו .מפני שכירי החרב הללו
לא היה לנו שמץ של מושג .לאן פניהם מועדות
לא יכולת לנסות ?להזהיר אותנו
לא יכולת לעזור לנו כשהם ,פשטו על המעט שנותר לנו
?וירו במי שעמד בדרכם
!סגניי, חבריי
.ואז, אני מוצא את שני בניך
שניהם בתוך המפעל שלי
מנסים להשמיד את ההון .האחרון שנותר לעיירה הזאת
.תאט
,ג'ק נתפס אתמול .כשניסה לחבל במפעל שלי
.אין בזה כל היגיון
.המפעל מייצר טורבינות רוח
.בניך חושבים אחרת
תפסתי את אריק יום קודם .לכן מנסה לעשות את אותו הדבר
.אנו מחזיקים בשניהם
.כעת, אתה תקשיב לי
לא אכפת לי מה אתה ,חושב שעשינו לך
אך אם ייגרם כל רע ,לאחד מהם
.זה לא יגמר בטוב
יש סיכוי קטן שזה יגמר .בטוב מתישהו
אני רוצה לראות .את בניי. עכשיו
מה לעזאזל לוקח להם ?כל כך הרבה זמן
?מי את
!אל תירה ?מי את-
.אני עם ג'ייק .אני עם ג'ייק
!קולומבוס! קולומבוס ?מה אמרת-
ג'ייק אמר שאם אומר .קולומבוס", תדע שהוא שלח אותי"
.הייתי איתו בכלא
.הוא שלח אותי לעזור לך !הוא שלח אותי לעזור לך
.קולומבוס, קולומבוס .בסדר, בסדר-
.הבנתי
?מה שלום ג'ייק
.הוא בסדר
?כן
.זה טד
.הוא איתי
.אני מגי .ג'ייק שלח אותי
?היכן השוטרים
.הם טופלו
כן, לא כדאי לך .להיכנס לשם
.הנה, זה הכול
?אז מה התוכנית
?תוכנית
.הולך להיות פיצוץ בעיירה
בתקווה שזה יצור מספיק בלגן
כדי שנוכל להוציא משם .את ג'ייק ואריק
אני חושבת שאני יכולה .לעזור לכם לעשות את זה
.יש לי קשרים עם קונסטנטינו
.קדימה. קום
?מה קרה, לעזאזל
.לא סיפרתי להם דבר
אבל כבר מסרתי .לידם את הוקינס
.זה לא קשור להוקינס
.הם רוצים לדעת על יריחו
.איך ההגנה שלנו
.האם יש לנו חיילים
.היכן הם מוצבים
.האם יש לנו מאגר נשקים
.אנחנו חייבים לחזור
.אנחנו חייבים להזהירם
.זה מה שנעשה
.אנו לא נמות פה
.אני הולכת
.תודה על כל עזרתך
.אין בעיה
.את צריכה לנוח קצת
.אני אנוח
...תקשיבי
אני מצטערת אם הייתי .גסת רוח קודם לכן
כולנו נמצאים תחת .הרבה לחץ
.מארי מאוד משתדלת
אולי... אולי תוכלי .לתת לה הזדמנות
.כן, אני יודעת
.זו... זו רק השהייה כאן
.כאן היה כל עולמה של אפריל
.אני כה מתגעגעת אליה
.אני יודעת. זה לא הוגן
,בשביל מה שזה שווה
לך ולמארי יש .הרבה מן המשותף
?למשל? שתינו אוהבות את אריק
...לא. למעשה, התכוונתי להגיד
.ששתיכן בחורות קשוחות
.שתיכן... קצת החלטיות
...בקטטה בבר
.הימור שווה
?הכול בסדר כאן .כן-
חשבתי שאת לא אמורה .לדרוך על הקרסול שלך
.שיהיה .זה לא שנוריתי
.אמרתי לך, סקיילר .זו לא הייתה אשמתנו
.אני יודעת ...אני פשוט
לא מבינה מדוע עכשיו זה בסדר
.למתוח ביקורת על אבא שלי
?מה זה
במיוחד כשזה מגיע .מאנשים שכביכול היו חבריו
.אני מניח שהם אינם חבריו
משפחת קארמייקל נהגו לבוא אלינו
.מדי שבועיים לארוחת ערב
.היינו נוסעים לחופשות ביחד
למה שהם יעשו זאת ?אם הם שנאו אותו
.הם לא שונאים אותו .הם פשוט מפחדים מפניו
.אבא שלי היה איש טוב
הוא נתן להם את הכסף .בשביל השעון ברחוב הראשי
הוא... הוא עשה הרבה .דברים טובים
,אולי כך היה
אך זו לא הסיבה .לכך שהם היו נחמדים אליו
הם היו נחמדים אליו .משום שהיה לו כוח רב
.ככה זה עובד
.הגענו למפעל
?שניכם מוכנים
אנו נצטרך מישהו .שיטפל בשומרים ההם שם
.טד, תהיה מוכן להוריד אותם
.חשבתי שאני זה שנוהג
מישהו חייב להסיח את דעתם .בזמן שאוציא את ג'ייק ואריק
.טפל בהם עד שאחזור
,ואם יהיה בכך הצורך
.תירה קודם בצלף
את יודעת מה עשיתי ?עד לפני 5 חודשים
.שיפרתי את הרכב שלי
אני התכוננתי להרצות .על עבודת המחקר שלי
.ספרות רוסית
מה לגביך, מה אתה עשית ?כשהמצב היה נורמלי
.איני זוכר כל כך רחוק
?מוכנים
?איך נדע שסיימת שם
.אתם תדעו
.אני אחכה כאן
.לא, ראסל, אלה אינם בניך .אתה יכול ללכת הביתה
.אנו יכולים לתקן את זה
זה לא חייב להיגמר .בצורה הזו
יש לי ההרגשה .שזה רק מתחיל
אתה יכול לבוא ליריחו .אם אתה רוצה. אתה יודע זאת
,יש לי משפחה כאן
.ילדה קטנה
.זהו ביתנו
,ואני ממשיך להאמין שאם אשאר .אולי נוכל להפסיק את זה
,אם אתה נקלע לצרה .לך למסילת הברזל ופנה מזרחה
זה יקח אותך לדרך 70 .ותוכל לפסוח על נקודת הביקורת
.תודה לך, ראסל
.בהצלחה
אנו נאלץ לעשות .זאת בפעם אחרת
?מה .הסגן שלי אומר שזה לא יום טוב-
.אתה יכול לחזור מחר
אינני עוזב עד .שאראה את בניי, פיל
,אומר לך מה
אתה תחזיר את כל התושבים שלי
,שנורו ביריחו אמש
ואני אתן לך 15 .דקות עם בניך
.אתה לא רוצה לעשות את זה
.בוא נלך, מר גרין
?מה זה
אנו נלווה אותך .חזרה אל נקודת הביקורת
,היכנס לרכב בבקשה .מר גרין
.המרגמות מוכנות לתזוזה
.קום
!אל תירו בי !אל תירו
אני זו שהם שלחו בשביל .לקחת את הבחור מיריחו
.הוא ניסה להרוג אותי
בבקשה, אני חייבת לדבר .עם קונסטנטינו באופן מיידי
קונסטנטינו, זה מה .שהוקינס אמר לי
הוא הולך כעת למפעל ...והוא מתכוון לפוצץ אותו ו
ואז הוא יפוצץ את בניין העירייה
כדי שנוכל להוציא את ג'ייק ואריק. -את מצפה שאאמין לך
שהוא מלכד את בניין העירייה ?שנמצא תחת שמירה של 24 שעות
אני רק מספרת לך .מה הוא אמר לי
,אני מנסה לעזור לך .כדי שתניח לי להישאר כתושבת
!בבקשה אל תכלא אותי כאן את חושבת ששכחתי-
עד כמה מהר הפנית את גביך לחברים שלך
?כשהבאנו אותך לפה לראשונה
אני לא מאמין לאף מילה .שיוצאת מהפה שלך
.תוציאו אותו מפה
?מה זה
בחייך, אתה גם ככה .כבר יודע הכול
?מה אתה רוצה מאיתנו
.אמרתי לך כל מה שאני יודע ,אולי-
...אך אולי אחיך יציע לנו
,יציע יותר
אם הוא חושב .שהוא יציל את חייך
!עזבו אותו
תזיזו את המחסום הזה .ותנו לו לעבור
.עזבו אותו .אמור לו-
!עזבו אותו
כמה מהכבישים ליד ?יריחו ממולכדים
!אני לא יודע ?מה אתה יודע-
?איך הבסתם את רייבנווד !אמור לי
!אמור לי ברגע זה !אריק, תסתכל עליי-
.אל תגיד להם שום דבר ?כמה מרגלים שלחתם לכאן-
ספר לנו מה אתה יודע .או שאשסע את גרונו
!עזוב אותו, פרקינס
?מה זה היה לעזאזל
!בואו
.היה פיצוץ במפעל
.קחו אותם למחסן הסחורה ?מה עם שאר האסירים-
!רק אותם, עכשיו
.שחרר אותם
.קדימה, מהר !שחרר אותם
!קדימה
!קדימה. זוזו
.אלוהים
?לאן אתה הולך
...להביא את ה .להביא את הרכב
אמרתי לך לחכות .כאן עד שאחזור
.אני יודע
.תנשום
.פשוט תנשום
.הכול בסדר
.איני יכול לעשות את זה
.אני מצטער, לא .איני יכול
.אני מצטער
!קום
?אתה בסדר .אני בסדר-
!ג'ייק, תיזהר
!בואו הנה
!כולם, זוזו
!קדימה! קום
!קדימה
.תודה, ווין .עם השאר במעבר 4
,אני יכולה לעזור לך ?גברת קארמייקל
.שמעתי שיש לך בשר
אחת מהאתונות של ,מר הנדרסון שברה את רגלה
.אך היא הייתה בריאה
.אקח 100 גרם
זה 400 גרם .של דגנים
.זה לא יספיק
.אבל זה מה שכתוב כתוב 1400 גרם דגנים
.בעבור 400 גרם בשר
.המחיר עלה
.מצטערים
.בבקשה
.זה בשביל הארי .הרופא אמר שהוא זקוק לפרוטאין
.החלטה שלך
,אבי היה איש טוב .גברת קארמייקל
.נכון, הוא היה
.הנה 100 גרם
.תודה לך
!אנחנו סגורים
.רק רציתי להחזיר את זה
.החומר המחטא מאוד עזר .תודה-
.יש לי חבילה חדשה
.נקח את זה
אז אין אף-אחד בעיירה ?שרוצה לשתות הערב
חשבת שהמשיכה היא האווירה‏
,או האירוח האדיב ...אך מסתבר
.שזה השתייה
הם יחזרו כשאכין .עוד וודקה
.תודה
?איך הולך במרכז
...ובכן
.זה נרגע
היה עלינו להפריד .ריבים רבים
כל העניין הזה עם ניו ברן .עושה את כולם עצבניים מאוד
.דיברתי עם גריי
,אמר שאם הם לא יחזרו עד שחר .הוא ילך לשם בעצמו
אז זה הולך להיות .לילה ארוך
,את מוזמנת להישאר
...להאזין למוסיקה או
אני חושבת שאלך הביתה .ואחכה שם
.לילה טוב
...אם אשמע משהו
.איידע אותך
.אותו הדבר לגביי
.לילה טוב, מארי
לא חשבתי שנגיע עד כאן .עם כמות הדלק שהייתה לנו
יש... יש לנו בערך 20 ...קילומטרים לכסות, ו
אני לא חושב שהיא .תחזיק מעמד
.אנו חייבים לנסות
.היא לא נטשה אותנו .אנו לא נוטשים אותה
.הנה הסכין שלך
?מה עם הכתף שלך .כן-
.כואבת נורא
.זה טוב
?אתה מחזיק מעמד
.אני עדיין הולך
.וודאי שאתה הולך
?זה וויסקי אמיתי
.זה באמת וויסקי
.החבאתי כמה למקרה חירום .אני בטוח שכך עשית-
?מה אתם חושבים
...זה לא מטר מטאורים, אבל
.תודה שבאת לקחת אותי
?מריחים את זה
.החיטה מתחילה לפרוח
זו הייתה התקופה האהובה .עליי בשנה
.הקשיבו לרוח הזאת
עדיין זזה, חרף .כל מה שעשינו
.וחרף כל מה שמגיע
.כדאי שנלך
Subbie-ו Simon_Baren תורגם ע"י Qsubs מצוות